|
原标题:德媒文章：新冠疫情暴露美国的脆弱 参考消息网4月2日报道德国《时代》周报网站3月25日发表文章称，新冠病毒疫情暴露出美国在社会和经济方面的脆弱性。文章编译如下： 医疗体系分化为三层 新冠病毒暴露了因为医疗保健系统不健全，美国在社会和经济方面的脆弱性。 超级大国与病毒之间的碰撞可能成为一场灾难。人们对灾难的恐惧不断加剧，而恐惧主要来自两个方面：医疗系统面临医疗挤兑的威胁，经济则可能因封城而停摆。越来越多的美国人开始提出在德国几乎没有人讨论的问题：什么对我们而言更重要？是健康还是经济？ 新冠危机加剧了美国医疗卫生系统的脆弱性，该系统已分化为三层医疗。富人可以负担得起昂贵的医疗保险，可以由最好的医生诊治。处于中间的大约1.53亿美国人正受到医疗保险自付金额不断增加的困扰。处在最底层是近3000万没有医疗保险的美国人，只有在万不得已时才去急诊室。在没有把握的情况下，没有保险的被感染者还要连续几周去干他们不稳定的工作，结果在被确诊和得到诊治前，还容易传染其他人。 还有其他因素正在助长新冠病毒在美国传播——白宫的政治领导。特朗普在2月下旬曾说，这种病毒将消失，还称专家的警告是政治反对者的阴谋。他说：“一切都在控制之中。” 不久前，《纽约时报》公布了美国卫生部的评估草案，大致内容是：美国没有为疾病的大流行做好准备。联邦政府和各州政府的职责权限不清，对数据的处理和解释不同，当前的医疗供应链和生产能力“在发生全球大流行时不足以满足国家需求”。因此，对医疗卫生系统崩溃的恐惧是非常真实的。 经济与健康难以兼顾 公众健康和经济福祉，哪个更重要？这一矛盾并非自新冠疫情暴发才有的。劳动保护法和环境保护法限制了企业。然而，只有在大流行危机中，这个矛盾正变成一个可怕的选择：谁先死，是人类还是经济生活？对此，美国各州有完全不同的答案。 在加利福尼亚州和纽约州，州长很快作出反应，并实行限行令。上述两州人口众多，都是由民主党人执政。在共和党人掌权的得克萨斯州，传统上政府很少干预。在得克萨斯州的许多城市，仍没有禁止人与人之间的近距离接触，是否与其他人保持距离由个人决定。得克萨斯州副州长丹·帕特里克呼吁：“让我们回到工作岗位上！”老年人应该照顾好自己，但是有比死更糟的事情。“我不希望我们牺牲整个国家。”在得克萨斯州，每1000人只有2.9张床位。相比之下，即使在情况不稳定的意大利，每1000名患者也有3.2张床。 《华尔街日报》警告说：“我们将经历一场使数千万美国人失去工作的经济破坏海啸。”大公司可以坚持几个星期，但是数百万家中小型公司则做不到。 竖起藩篱令世界失望 引发恐慌的是与中国的比较。世界第二大经济强国似乎已从新冠危机最严重的时期走了出来。经济生活再次开始，而美国还在经历所有一切。中国企业家向美国送去医疗设备。 中国展示了它能多么迅速地叫停公众的日常生活，并在必要时一夜之间就能建立起一整座医院。另一方面，美国取决于朝令夕改的特朗普、奉行矛盾战略的各州以及华盛顿相互敌对的政党。 与2008-2009年的金融崩溃不同，世界不能再指望美国在这场危机中发挥领导作用。当特朗普在意大利暴发新冠疫情时以严厉的措辞禁止欧洲人入境时，中国人却向意大利发送了医疗设备。中国伸出援手，美国却竖起藩篱。世界将记住这一点。 |
